Jesuis heureuse de t'avoir rencontrée. I'm glad I met you, Faye. Heureuse de t'avoir rencontré, Dan. It was really nice to meet you, Dan. Je suis toujours heureux de t'avoir rencontré. I'm still glad I met you. Cher Finn, très heureux de t'avoir rencontré. Dear Finn, great knowing you. Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré. Jesuis heureuse de t'avoir rencontré. Besoin d'une cargaison de mouchoirs et de ton oreille attentive par ici Pour en voir davantage, nous vous invitons à voir plus d'exemple de message de tristesse d'amitié Ecrire un texte triste pour son ex meilleur ami. Cet ami de longue date avec qui vous vous êtes embrouillé ou que vous avez perdu de vue vous manques au plus haut point Cettebelle rencontre aura marqué mon cœur, vraiment <3 Je suis super heureuse d'avoir pu contribuer à vous aider et très heureuse de continuer à garder ce lien de contact avec vous 3 et de pouvoir suivre votre évolution sur LYON. A très vite et au plaisir de vous revoir, je vous envoie tout mon amour et ma bienveillance :) Jessica Gomes Pascual Detrès nombreux exemples de phrases traduites contenant "heureuse de t'avoir rencontré" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Je suis heureuse de t'avoir rencontré, je me suis attachée à toi, je ne veux pas te perdre, mais je ne peux pas oublier ce que l'autre m'a fait Du coup, parfois je me met des sortes de barrières, pour me protéger" love amour attaché brrières perdre peur I'm glad I met you, Faye. Garçon / Madame! TOP 10 des citations rencontré (de célébrités, de films ou d'internautes) et Citationscorrespondant à « je suis heureux de t avoir rencontre » : 7473 citations trouvées dans le Littré (40 affichées) Citation Auteur Œuvre Entrée Je suis confus de vos bontés, et je suis trop heureux d'avoir été querellé MARIVAUX Fausses confid. I, 12 querellé, ée 28: Je suis heureuse lorsque je rencontre de nouvelles personnes. 29 : Je suis heureuse d’être capable de discerner les gens sains de ceux qui sont nocifs . 30 : Je suis heureuse d’avoir eu des problèmes de santé et d’en avoir fini. 31 : Je suis heureuse d’avoir eu une équipe scoute extraordinaire. 32 : Je suis heureuse d’avoir de moins en moins d’allergies vzmemY. Merci d’être toujours là, merci de ne pas m’avoir abandonné, merci de faire fi de toutes les normes, de ne pas avoir fui devant le moindre problème, de ne pas avoir succombé aux attentes, de ne pas être parti, de ne pas chercher d’excuses et de ne pas générer de la d’être comme tu es, et d’être là où tu es. Merci, d’autant plus que je sais qu’il n’est pas toujours facile de jouer ce rôle, d’être une personne-refuge, d’avoir un coeur en à toi, j’ai pu comprendre que la tendresse sincère ne disparaît jamais, que rien n’est négociable ou conditionnel. Tu m’as appris que si l’on choisit d’être dans un endroit, on peut y rester pour la que je t’ai rencontré, je suis une meilleure personneT’avoir à mes côtés est un cadeau si exceptionnel, que j’ai besoin de toute ma vie pour te garder. Depuis que je te connais, je suis une bien meilleure personne, plus heureuse, plus complète, avec plus d’envie de vivre et moins de le fait d’avoir quelqu’un à mes côtés qui connaît mes fantasmes, mes peurs et mes que tu saches tout de moi, et que pourtant tu décides de rester à mes côtés. J’aime que tu m’aimes même quand je ne le mérite pas. J’aime que tu m’aies fait comprendre que les erreurs font partie de notre avancer dans la vie à tes côtés, main dans la main, et comprendre qu’elle n’est pas aussi obscure que certaines de mes pensées me le engranger de nouvelles raisons d’être une meilleure personne. J’aime que nous soyons tous les deux unis, et que de cette union si insignifiante aux yeux de l’univers, puisse naître des changements d’avoir su éviter mes naufragesMerci d’avoir permis d’éviter que la tristesse, le désespoir et la pénombre ne m’envahissent. Merci de m’avoir donné de nouvelles raisons d’aller de l’avant, de m’avoir ouvert les yeux et de m’avoir permis de découvrir que nous portons tous en nous un monde désireux d’être de m’avoir pardonné mon manque de ponctualité, d’avoir navigué à mes côtés, de m’avoir conduit sur la rive, de m’avoir encouragé à nager dans la rivière du sacrifice, du travail et du pour ta confiance, merci de me faire rêver, de me rendre capable de prendre des chemins que je n’aurais jamais cru de m’avoir dit, sans prononcer un mot, qu’il existe des liens qui ne peuvent jamais se briser, que tout n’est pas que consommation, qu’il n’y a pas lieu de se distinguer pour briller, que nous sommes tous inoubliables et que des câlins sont capables de recoller tous les morceaux de notre être en d’être de l’autre côté de notre union, de me tendre la main, de ne pas abandonner ce lien qui nous unit de permettre que le temps passe et que la distance ne nous sépare de reconnaître en moi les sourires de douleur, de savoir quand je ne vais pas bien, de me comprendre, de m’offrir du réconfort, de me donner de l’oxygène, de me permettre de revivre, de ne pas m’étouffer, de ne rien exiger, de ne pas m’ des relations significativesCertaines personnes deviennent nos refuges préférés, des endroits dans lesquels nous avons toujours envie de revenir. Grâce à elles, nous avons vécu des moments imprégnés d’amour, de compréhension et d’ personnes nous donnent véritablement un second souffle, nous permettent de respirer et de remplir nos poumons de ce qui est authentique et relations nous aident à avancer dans la vie, à ne pas trébucher face à son rythme infernal et à comprendre le chemin à une chance incroyable que de pouvoir nous nourrir de leur présence, de leur amour profond et de nos intérêts est plus facile lorsque vous empruntez le chemin de la vie avec un compagnon, lorsque vous savez que quelqu’un vous attend au tournant, lorsque vous vous savez relations significatives sont celles qui nous offrent les mots parfaits à chaque moment de notre vie, qui nous apportent la quantité exacte de baisers que nous attendons, qui sont forgées dans la réciprocité et la gratitude, qui laissent place à l’essence de chacun, qui nous indiquent le Nord, qui sont des foyers d’amour et qui savent nous réconforter. Chercher aussi sur Web Actualités Encyclopédie Images Context Chercher Synonymes Conjuguer Prononcer Proposer une autre traduction/définition Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide Modifier l'entrée Supprimer l'entrée Ajouter une suggestion Ajouter un commentaire Valider !En attente !Rejeter "Je suis heureux de t'avoir" exemples et traductions en contexte Je suis heureux de t'avoir rencontré. I am happy I met you. Je suis heureuse de t'avoir rencontré. I am glad I met you... Je suis heureuse de t'avoir rencontré. I'm happy to be here. Je suis heureuse de t'avoir rencontrée. I'm glad I met you, Faye. Je suis heureuse de t'avoir rencontré, Aaron. I'm happy to have met you, Aaron. Je suis heureux de t'avoir rencontrée, aussi. I'm glad I knew you, too. Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “Je suis heureux de t'avoir” +7mily264Miss SoleilellifearlessnynyStéphanyDebbie11 participantsAuteurMessageDebbiePipeletteNombre de messages 909Age 36Localisation 63Date d'inscription 21/02/2006Sujet Un message de bonheur Mar 25 Juil 2006 - 2151 Coucou à tous je vois qu'en ce moment, le temps est au déclaration envers les personnes a qui l'on tient et qu'on a rencontrer grâce au forum et donc au roi vais donc faire de même, pas pour faire comme tout le monde, mais vraiment pour remercier toutes ces personnes pour le bonheur qu'elles m'apportent car le roi soleil c'est aussi une aventure humaine pour vais commencer par la personne avec qui cette histoire à commencerRachelou Et oui c'est toi qui m'a gentillement accueillit à la gare de Lyon pour l'enregistrement de l'émission "tous en scéne". Ca a vraiment été mon bapteme de rencontre de membres ! Merci aussi de m'avoir proposé Lille et Nancy ! Merci du fond du coeur ! JennySun et MissSoleil On s'est rencontrées lors de "tous en scéne" et on tout de suite accroché puis de discution msn en discution on s'est retrouvée à Lille pour l'anniversaire de Jenny ! Ma premiére représentation avec vous et pas la derniére. Aprés Lille on s'est donné rendez vous pour Nancy et c'est vraiment un des week ends qui m'a le plus marquer, le meilleur week end de ma vie et pour plusieurs raisons. La rencontre avec les chouchous, le délire à l'hôtel dans notre suite, le trajet en train trés important !Pour la fête de la musique vous m'avez aussi accueillie pour un autre "week end" de folie au programme les chouchous, des bonnes crépes au nutella que demander de mieux? A oui visite de Torcy avec Corinne aussi ! Vous êtes de vraies trésors, remplies de gentillesse, de générosité, d'écoute, je vous adore vraiment du fond du coeur et je remercie mille fois le roi soleil de m'avoir mis sur votre crois sincérement que vous êtes mes plus belles rencontresNyny Ma belle, on a commencer a discuter sur msn ca sert bien Msn quand même ! et puis on s'est rencontrer à Lille vraiment quel plaisir ! On se ressemble sur pas mal de point pas physiquement rassure toi! lol le fait que le roi soleil t'ai sorti toi aussi du noir, la recherche du boulot, qu'on est pauvres ! lol Tu es vraiment une personne au coeur d'or d'ailleurs tes messages sur le forum le prouve bien! tu mérite a 2000% d'être heureuse !Merci pour ta gentillesse, tu es quelqu'un d'exceptionelle sur tout les Que de discutions passionnantes! sur msn avant de se rencontrer "pour de vrai" le 20 juin à la gare de Lyon pour aller faire un petit tour sur les champs elysés ! Tu es vraiment ma fan de Lysa préférée ! lol C'est notre passion pour Lysa qui nous a rapprocher et c'est une nouvelle fois un pur bonheur. J'ai hâte de te revoir je t'adore beaucoup ma Tu es la deuxiéme personne que j'ai rencontrer ! Tu m'attendais avec Rachelou à la gare de Lyon. On a tout de suite sympathisé on s'est retrouver à Nancy et j'ai été trés contente de te revoir. Tu es vraiment quelqu'un d'adorable et j'éspere te revoir trés On s'est rencontrée à Lille et on a tout de suite sympathisée. Puis on discuter un peu plus sur msn encore et toujours msn!. Je t'adore ma belle et j'ai hâte de te revoir samedi !Manumonetoile Une autre rencontre de Lille. Que dire ?! lol non j'ai vraiment été heureuse de te rencontrer, merci de ta gentillesse, Je t'adore et puis vivement samedi ! Vivi Notre premiére rencontre le 20 mai tu étais avec Filipa. On ne se connait pas encore beaucoup mais j'éspere qu'on va vite remedier a ca !Stephany Alors on ne s'est pas encore rencontrer "pour de vrai" mais j'adore nos conversations sur msn et je suis sure que samedi va confirmer l'opinion que j'ai de toi ! Que tu es quelqu'un d'adorable!Zébrouille On se connait pas encore beaucoup mais le temps que j'ai passer en ta compagnie a été super ! Quelle pêche ! J'éspere te revoir groos groos doute je suis sûre d'avoir oublier des gens ! lolVoilà je crois que j'ai finis mais je pense qu'au fil des différentes dates la liste de personne a remercier pour ce bonheur va s'allonger ! StéphanyMembre très actifNombre de messages 4491Age 35Localisation à 17 km d'orléans entre 2 champs...Date d'inscription 27/01/2006Sujet Re Un message de bonheur Mar 25 Juil 2006 - 2201 ooooooh encore un message plein d'amour !!!! ca fait tellement plaisir d'en lire des si beaux !!!!Moi aussi ma petite Debbie je suis pressée de te rencontrer, de vous rencontrer... Ba oui le fofo et msn ca devient dur à force !!!! Un beau week end qui s'annonce en ta compagnie Merci encore pour ce beau message..... nynyMembre très actifNombre de messages 3446Age 35Localisation ¤ Le coeur à Oyonnax pour un trés long moment ¤ 60Date d'inscription 16/11/2005Sujet Re Un message de bonheur Mar 25 Juil 2006 - 2218 Oh merciii 1000 fois ma tite Debbie t'es un amour!!!!Ton message me touche beaucoup!C'est clair qu'on se ressemble sur mal de point toute les 2, c'est surment çà qui fait qu'on s'entends si bien!!J'te fais des gros bisoussssss ma belle!!!! Surtout reste comme tu es!!!Je t'adooooore! Et vivement samedi!!!! fearlessMembre très actifNombre de messages 4550Age 33Localisation Les bras de Virgile et le coeur de LysaDate d'inscription 24/10/2005Sujet Re Un message de bonheur Mar 25 Juil 2006 - 2235 Oh ma Debbie... quel beau message !!Et oui, on a parler trèèèèèèèèèèèèèèèèèèèès longtemps avant d'enfin se voir pour de vrai !! Avant, ça avait été msn, sms et portable à Nancy Et le 20 juin, première rencontre entre deux fans de Lysa.. sur les Champs Elysées en plus !! Et oui, car c'est la première d'une longue série de rencontres... la prochaine étant le 22 septembre ! Pour le retour de nos étoiles au PDS !J'aime beaucoup parler avec toi sur msn.. mais rien ne vaut de te voir en face Je t'embrasse fort !! elliAccroNombre de messages 14119Age 33Localisation Boulogne-Billancourt 92Date d'inscription 18/09/2005Sujet Re Un message de bonheur Mar 25 Juil 2006 - 2237 Quel magnifique message et quel beau temps sur le fofo....Que d'amour...Au plaisir de te lire!! Bisous ma belle! DebbiePipeletteNombre de messages 909Age 36Localisation 63Date d'inscription 21/02/2006Sujet Re Un message de bonheur Mar 25 Juil 2006 - 2238 Merci Elli ! Ton message me fais trés plaisir ! Et oui il y a plein d'amour en ce moment sur le forum et c'est tant mieux ! Miss SoleilMembre très actifNombre de messages 2309Age 40Date d'inscription 15/10/2005 DebbiePipeletteNombre de messages 909Age 36Localisation 63Date d'inscription 21/02/2006Sujet Re Un message de bonheur Mar 25 Juil 2006 - 2246 Moi aussi j'éspere que notre amitié durera longtemps, longtemps ! Et puis t'inquiéte pas pour la visite de Torcy c'était sympa quand même ! mily264PipeletteNombre de messages 1117Localisation 60Date d'inscription 27/10/2005Sujet Re Un message de bonheur Mer 26 Juil 2006 - 1733 aaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!!mais comment j'ai pu louper ce topic moiiiiiiii ????????? ma petite debbie, merci beaucoup beaucoup pour ces quelques lignes, ça m'a fait énormément plaisir !Tu es certainement la personne la plus gentille, la plus calme ce ne sont peut être que des apparences ??? que je adoré te rencontrer à Lille, on s'est bien entendu tout de suite alors qu'on ne se connaissait absolument pas ! et puis quelle aventure aux dédicasses, poussées par toutes ces folles qui nous ont percé les tampans... Si elles avaient pu nous tuer en nous piétinant je crois qu'elles l'auraient fait Encore merci poulettebibis rachelouMembre très actifNombre de messages 5606Age 37Localisation quelque part entre ciel et terre...Date d'inscription 23/11/2005Sujet Re Un message de bonheur Mer 26 Juil 2006 - 1750 bein ça alors... moi z'iciiii... et en tete en +ça me touche beaucoup car dabord on s'est rencontrées grace a Clermont qui est comme chacun sait ma ville preferée avec Geneve mdrrr je n'ai pas trop l'habitude d'ajouter des personnes comme ça je suis toujours tres méfiante c'est pourquoi je n'accorde pas si facilement mon amitié mais avec toi je pense que j'ai eu raison... c'est vrai que c'etait assez cocasse a la gare de Lyon la premiere fois la chutte mémorable devant le métro et tous ces gens! Enfin pas une chutte une glissade! et puis quand on est allées chercher les singles de la vie passe alala les yeux de la vendeuse elle sait pas ce qui l'attends le 9 novembre!!!Voila... je ne sais pas dire des jolies choses mais sincerement 'on s'est déja vu, on se reverra ya une certaine fete un certain 23 septembre ce sera l'occasion de visiter ma campagne a moi car je connais la tienne!Merci pour tout! Et a bientot davina_jacksonMembre très actifNombre de messages 5339Age 34Date d'inscription 21/01/2006Sujet Re Un message de bonheur Mer 26 Juil 2006 - 1835 Et bien, encore un elan d'amour sur notre cher forum!Comme ca fait plaisir de lire de tels messages!Merci le roi soleil!Bisous Jenny-sunMembre très actifNombre de messages 3078Age 44Localisation Vic-city dans le 77!hihi!Date d'inscription 15/10/2005Sujet Re Un message de bonheur Jeu 27 Juil 2006 - 027 Oooh ma tite Debbie!!!!Toutes nos rencontres ont été pleine de joie et de souvenirs indélébiles!!!Ce week end à NANCY reste exceptionnel!!!Et revoir la vidéo dans notre hotel est a mourir de rire!!!MERCI pour tout ces sourires que tu nous distribu,tu es un rayon de soleil a toi seule!!!J'ai vraiment hate que l'on se retrouve à OYONNAX pour une soirée de folliiiiiiiiie!!!GROS BISOUS MA BELLE!!!!!!!!!! manumonetoileLangue pendueNombre de messages 420Localisation au pays des souriresDate d'inscription 28/08/2005Sujet Re Un message de bonheur Jeu 27 Juil 2006 - 1350 MERCI DU FOND DU COEUR ma belle pour ce MAGNIFIQUE et EMOUVANT message d'amour et de bonheur que tu nous offres là !!!!!!!!!!!!!!!je suis toute émotionné !!!!!!!!!!! et je veux te redire ce que je t'ai dis sur msn, à savoir, que j'ai été EXTREMEMENT HEUREUSE d'avoir fait ta connaissance !!!!!!!!!!tu es une fille d'une GENTILLESSE EXTREME, avec le coeur sur la main, toujours un sourire, un mot gentille, toujour là pour les autres !!!bref tu es la douceur et la bonté même !!!!!!!!!!!MERCI A TOI !!!!!!!!!!!!!!!à très vite à oyonnax !!!BIZBIZ DebbiePipeletteNombre de messages 909Age 36Localisation 63Date d'inscription 21/02/2006Sujet Re Un message de bonheur Jeu 27 Juil 2006 - 1831 Merci à toutes pour vos messages ! Ca me fais vraiment samedi mes belles !Vous êtes l'or de ma vie à moi Contenu sponsorisé Un message de bonheur DétailsCoupe évasée pour plus de fluidité et de modèle taille grand. Prenez plutôt une taille en dessous de votre taille couvre tout le devant et le dos de la robe. À vous de choisir votre design préféré imaginé par un artiste au toucher soyeux et au tissu composé de 97 % de polyester et 3 % d' noter qu'en raison du processus de production, l'emplacement du design peut légèrement différer de celui présenté sur l'aperçu du robes trapèze sont fabriquées aux suis vraiment heureux de vous avoir rencontré, j'espère que vous connaissez cette chemise, un cadeau mignon pour toutes les personnes que vous aimez un design mignon adapté aux amoureux des citations qui aiment les citations. Il peut également être offert comme cadeau d'anniversaire ou de vacances à votre meilleur ami, parent, petit ami ou petite amie qui aime aussi les 26 aoûtStandard 26 aoûtLes retours sont faciles et gratuitsL'échange ou le remboursement est garanti sur toutes vos savoir plusŒuvres similairesDécouvrez des œuvres similaires, créées par plus de 750 000 artistes pour la catégorie RobesTags pour tous les produitsTraduit par Imprimé rien que pour vousVotre commande est imprimée à la demande, puis livrée chez vous, où que vous savoir plusPaiement sécuriséCarte bancaire, PayPal, Sofort vous choisissez votre mode de savoir plusRetour gratuitL'échange ou le remboursement est garanti sur toutes vos savoir plusService dédiéUne question ? Contactez-nous ! Nous sommes joignables du lundi au vendredi, de 8 h à 19 votre questionImprimé rien que pour vousVotre commande est imprimée à la demande, puis livrée chez vous, où que vous sécuriséCarte bancaire, PayPal, Sofort vous choisissez votre mode de gratuitL'échange ou le remboursement est garanti sur toutes vos dédiéUne question ? Contactez-nous ! Nous sommes joignables du lundi au vendredi, de 8 h à 19 3! Contenu inapproprié /Violation de droits d'auteur À la veille du sommet européen de Laeken, je suis très heureuse, disait Mme Hazan, d'avoir l'opportunité de vous présenter ce rapport sur les priorités et objectifs de l'Union pour les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et de participer plus largement à ce débat sur les progrès de l'espace de sécurité, de liberté et de justice depuis le sommet de Tampere. La onorevole Hazan mi diceva di essere molto felice di avere l'opportunità, alla vigilia del Vertice europeo di Laeken, di presentare questa relazione su priorità e obiettivi dell'Unione per le relazioni esterne nel settore della giustizia e degli affari interni e di partecipare più ampiamente al dibattito sui progressi compiuti verso uno spazio di sicurezza, di libertà e di giustizia dopo il Vertice di Tampere. En tant que députée irlandaise, je suis heureuse d’avoir l’occasion de remercier l’Union européenne pour le soutien qu’elle accorde en permanence à la paix et au financement de l’IFI. In qualità di deputato irlandese sono lieta di avere l’opportunità di ringraziare l’UE per il suo continuo sostegno per la pace e per il Fondo internazionale per l’Irlanda. Je suis heureuse d’avoir entendu le commissaire dire que le Centre européen de contrôle des maladies abordera bientôt cette question. Sono lieta di apprendere dal Commissario che il Centro europeo per il controllo delle malattie affronterà presto la questione. C’est pourquoi la Commission européenne doit proposer une extension des compétences de l’Agence et je suis heureuse d’avoir entendu Jacques Barrot annoncer que cette proposition serait présentée dans le courant de l’automne. Per tale ragione la Commissione europea deve promuovere un ampliamento delle competenze dell’Agenzia, e sono lieta che il Commissario Barrot oggi abbia annunciato che la proposta sarà presentata nel corso dell’autunno. Certaines associations déclarent ne pas avoir rencontré de problèmes lors de l'achat de biens ou de services à d'autres pays de l'Union européenne. Alcune associazioni hanno affermato di non aver incontrato difficoltà nell’acquisto di merci o servizi in altri paesi dell’Unione europea. Je suis heureuse de le déclarer devant cette Assemblée, parce que ce Parlement, d'un commun accord avec la Commission européenne, a été ces dernières années l'unique, la rare exception institutionnelle a être en permanence attentive au problème de l'Afghanistan, à avoir formulé aux gouvernements et au Conseil des ministres toute une série de suggestions, même sur le plan politique. Sono lieta di dichiararlo proprio in quest'Aula perché questo Parlamento, unitamente alla Commissione europea, è stata l'unica, rara eccezione istituzionale che in questi anni ha sempre prestato attenzione al problema dell'Afghanistan, che in questi anni ha formulato alle capitali e al Consiglio dei ministri tutta una serie di suggerimenti, anche sul piano politico. Pourrait-elle confirmer que les documents demandés contiennent des informations donnant à entendre que le commissaire Lamy avait déjà rencontré des fonctionnaires de la Commission en 1997 et que sa déclaration dans la réponse à ma question écrite E-1174/01 4 , confirmée et corroborée par la Commission, à savoir qu’il n’aurait, à l’époque où il était membre du conseil d’administration du Crédit Lyonnais, rencontré qu’une seule fois des fonctionnaires de la Commission entre le 1er et le 3 mai 1998, n’est donc pas conforme à la vérité? Può la Commissione confermare che i documenti da me richiesti contengono indicazioni secondo cui il Commissario Lamy ha incontrato funzionari della Commissione già nel 1997 e che pertanto non corrisponde a verità la sua affermazione confermata e ribadita nella risposta alla mia interrogazione scritta E-1174/01 4 , ossia che durante il suo mandato in quanto membro della presidenza del Crédit Lyonnais ha incontrato ufficialmente funzionari della Commissione solo una volta dall’1 al 3 maggio 1998? Je suis heureuse d'avoir eu l'opportunité de participer à la Convention européenne et d'avoir travaillé pendant 18 mois à la constitution du traité constitutionnel, malgré le fait qu'il se soit soldé par un échec. Sono lieta di aver avuto l’opportunità di far parte della Convenzione europea e di lavorare per 18 mesi alla stesura del Trattato costituzionale, nonostante quest’ultimo non sia andato a buon fine. Je suis très heureuse de pouvoir rédiger l'avant-propos du 12e rapport annuel de la Commission européenne sur Hong Kong, qui porte sur l'évolution de la situation en 2009. Sono felice di poter redigere la prefazione alla XII relazione della Commissione europea su Hong Kong, relativa al 2009. Je suis heureuse que le Parlement, dans ses négociations avec le Conseil, soit parvenu à apporter plusieurs améliorations conséquentes au programme proposé, dont la plus importante est une réduction substantielle des seuils pour l’octroi du concours, qui, dans de nombreux cas, ont été réduits de moitié, car, dans la pratique, les petites entreprises éprouvent toujours des difficultés à utiliser ce programme. Sono lieta che il Parlamento, nei negoziati con il Consiglio, sia riuscito a ottenere una serie di miglioramenti significativi nel programma proposto, il più importante dei quali è una riduzione sostanziale delle soglie per la concessione delle sovvenzioni che, in molti casi è stata dimezzata, in quanto, in pratica, è ancora difficile per le piccole imprese beneficiare del programma. Je suis très heureuse d’avoir l’occasion de clarifier personnellement cette question, car le problème a été abordé par moi-même et par mes services à de nombreuses reprises et dans de nombreux forums différents. Sono molto lieta di avere l’opportunità di fare chiarezza al riguardo, in quanto tale questione è stata richiamata alla mia attenzione e a quella dei miei servizi in varie occasioni e in molte sedi diverse. J’étais un peu plus jeune que je ne le suis aujourd’hui, et j’ai rencontré au bord de la mer un jeune habitant de l’archipel, qui m’a dit "Je pressens que tu deviendras membre du Parlement européen et que je serai coprésident de l’Assemblée parlementaire paritaire. Ero un poco più giovane di oggi; sul mare incontro un giovane bahamiano il quale mi dice “Sento che tu diventerai membro del Parlamento europeo e io diventerò presidente dell’Associazione parlamentare paritetica. Madame la Présidente, je suis très heureuse d’avoir l’occasion de présenter aujourd’hui mon rapport sur l’intégration sociale des femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, une question de la plus haute importance qui est trop souvent mise à mal. Signora Presidente, oggi sono molto lieta di presentare la mia relazione sull’integrazione sociale delle donne appartenenti gruppi etnici minoritari, una questione che riveste la massima importanza e che troppo spesso non riceve tutta l’attenzione che merita. Dans l'ensemble cependant, les étudiants qui n'ont pas reçu de bourse ERASMUS semblent avoir rencontré moins de problèmes financiers que les autres étudiants ERASMUS, en particulier ceux issus de pays offrant aux étudiants un niveau élevé ou moyen de subvention publique complémentaire. A livello globale, comunque, gli studenti che non avevano ricevuto una borsa ERASMUS sembrano avere avuto meno problemi finanziari rispetto agli altri studenti ERASMUS, soprattutto quelli provenienti da paesi con livelli medio-alti di borse pubbliche aggiuntive a favore degli studenti. Le rapport de la Commission sur l’application du règlement sur l'attribution des créneaux horaires2 vient étayer cette conclusion; en effet, d'après ce rapport, il est indispensable de renforcer la mise en œuvre dans plusieurs domaines dans lesquels les parties intéressées ont rencontré des difficultés particulières. La relazione della Commissione sull'applicazione del regolamento sull'assegnazione delle bande orarie2 conferma tale conclusione; secondo la relazione, infatti, è indispensabile rafforzare l'attuazione in alcuni settori nei quali le parti interessate hanno incontrato difficoltà particolari. Avec M. Bourlanges, je suis le seul rapporteur à avoir rencontré les représentants de ces agences. Je dois dire que j'ai entendu des arguments convaincants en faveur d'une augmentation des crédits mis à la disposition de ces agences pour le travail qu'elles font avec les candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale, ainsi que pour leur travail en rapport avec l'introduction sur le marché des médicaments orphelins, médicaments indispensables à un nombre relativement modeste de personnes souffrant de maladies difficiles à traiter. Insieme all’onorevole Bourlanges, io sono stato l’unico relatore per parere a incontrare i rappresentanti delle agenzie, che hanno saputo esporci valide argomentazioni a favore dell’aumento dei fondi disponibili per il loro operato a favore dei paesi in via di adesione dell’Europa centrale e orientale, nonché per l’inserimento sul mercato di farmaci orfani determinanti per un numero relativamente ridotto di persone affette da patologie di difficile trattamento. Je suis également heureuse d’avoir entendu les engagements très sérieux de la Commission et aussi de la Présidence espagnole. J’espère sincèrement que la nouvelle directive sera bientôt rédigée conformément à ce qui semble essentiellement recueillir un large consensus. Sono anche molto felice di aver ascoltato parole di impegno molto serie della Commissione e anche della Presidenza spagnola e mi auguro veramente che la nuova direttiva veda presto la luce sulle linee che mi sembra siano state abbastanza condivise sostanzialmente. Je connais votre engagement personnel par rapport à ce problème, mais j’ai rencontré ce week-end des activistes zimbabwéens et sud-africains de la lutte contre le SIDA et la question qu’ils m’ont posée, et à laquelle il était difficile de répondre, était de savoir si, selon vous, par rapport au traitement par antirétroviraux ainsi qu’à d’autres mesures annoncées, l’action de l’UE a un impact significatif sur la pandémie du SIDA. Sono a conoscenza del suo impegno personale in materia, ma ho incontrato attivisti AIDS provenienti dallo Zimbabwe e dal Sudafrica nel fine settimana e il quesito che mi hanno rivolto, al quale è stato difficile rispondere, è stato se, a vostro parere, in relazione all’assunzione di farmaci antiretrovirali nonché alle altre misure che annunciate, l’UE sta contribuendo in maniera significativa alla lotta contro la pandemia dell’AIDS. Du bateau où j'étais, j'ai pu admirer les beautés de ce lac magnifique que nous avons en Italie, mais sur ce même bateau j'ai rencontré un travailleur qui m'a dit "Je suis très heureux de savoir que vous approuverez le rapport Menrad car moi, travailleur, je serai informé du jour où je serai licencié. Da un'imbarcazione ho potuto ammirare le bellezze di questo bellissimo lago che abbiamo in Italia, ma sulla barca in cui mi trovavo ho incontrato un lavoratore che mi ha detto "Sono molto felice che approverete la relazione Menrad per cui io, lavoratore, sarò informato del giorno in cui verrò licenziato. C’est d’ailleurs une évidence en ce qui concerne le cas particulier des obligations alimentaires, pour lequel la Commission est heureuse d’avoir pu bénéficier des documents préparatoires produits par la Conférence de La Haye ainsi que des discussions qui ont eu lieu en mai 2003 et auxquelles elle a participé en tant qu’observateur. Ciò è evidente nel caso particolare delle obbligazioni alimentari, per cui la Commissione è lieta di aver potuto beneficiare dei documenti preparatori elaborati dalla conferenza dell’Aja nonché delle discussioni che hanno avuto luogo nel maggio 2003 e cui essa a partecipato in qualità di osservatrice. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse d’avoir l’opportunité de discuter de la recherche sur la sécurité avec le Parlement aujourd’hui et je voudrais vous adresser mes remerciements pour les recommandations et les suggestions que vous avez faites à la Commission. Signor Presidente, onorevoli deputati, sono lieta che oggi mi sia concessa l’occasione di discutere della ricerca in materia di sicurezza con l’Assemblea, che vorrei ringraziare per le raccomandazioni e i suggerimenti dati alla Commissione. Madame la Présidente, prenant la parole, non pas devant une Assemblée comble, mais plutôt dans ce qui ressemble à une atmosphère familiale, je suis heureuse, car c’est un grand jour pour des millions de femmes, d’enfants et d’adolescents victimes de la violence, vu que nous avons adopté, dans le cadre d’une procédure accélérée, le programme Daphné de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et de protection des victimes, pour la période 2007-2013, comme partie intégrante du programme-cadre sur les droits fondamentaux et la justice. Signora Presidente, pur non trovandomi di fronte a un’Aula gremita, ma in un’atmosfera familiare, stasera mi rallegro; infatti è una giornata positiva per milioni di donne, bambini e giovani che subiscono violenze, poiché mediante una procedura accelerata abbiamo adottato il programma DAPHNE per la prevenzione e la lotta alla violenza e per la protezione delle vittime per il periodo 2007-2013 come parte distinta del programma generale per i diritti fondamentali e la giustizia. Sur la base du rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, de l’audition du candidat et de l’examen de ses compétences, en particulier au regard des conditions énoncées à l’article 283, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, de l’impératif d’indépendance totale de la Banque centrale européenne BCE, j’ai voté en faveur du rapport sur la nomination du président de la BCE et je suis heureuse que M. Draghi soit nommé. Sulla base della relazione della commissione per i problemi economici e monetari e in seguito al processo di consultazione e valutazione delle qualifiche del candidato, in particolare alla luce dei requisiti di cui al comma secondo dell'articolo 283, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea TFUE, e tenuto conto dell’esigenza di piena indipendenza della Banca centrale europea, ho votato a favore della relazione sulla nomina del Presidente della BCE e mi rallegro per la nomina di Mario Draghi. Je suis très heureuse de voir qu’alors que nous n’avons pas réussi à progresser en 2008 et en 2009, nous avons désormais fait une avancée pendant la Présidence hongroise, en ce sens que le Conseil est disposé à surveiller les processus, et dans la mesure où il le peut, participera à cette activité - nous verrons dans quelle mesure, les négociations doivent encore suivre. Sono lieto di notare che, sebbene non siamo stati in grado di compiere progressi nel 2008 e 2009, siamo ora giunti a una svolta nel corso della Presidenza ungherese, poiché il Consiglio è disposto ad accompagnare i processi e, per quanto possibile, parteciperà alle attività, nella misura stabilita dai futuri negoziati. Comme vous le savez, je me suis rendue deux fois à Gaza et, après avoir rencontré les milieux d’affaires, la société civile et surtout de nombreux enfants, nous avons proposé un paquet complet de soutien, qui se concentre sur les infrastructures, l’équipement et la formation pour le point de passage de Kerem Shalom. Come sapete, sono stata due volte a Gaza e, dopo aver incontrato imprenditori, esponenti della società civile e soprattutto tanti bambini, abbiamo proposto un ampio pacchetto di aiuti, incentrato su infrastrutture, dotazioni e addestramento per il valico di Kerem Shalom. Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je suis heureuse de représenter la Présidence française du Conseil de l’Union européenne pour faire part des avancées qui ont été réalisées ces derniers mois en matière de droits de l’homme. Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli parlamentari, sono particolarmente lieta di rappresentare la presidenza francese del Consiglio dell’Unione europea e illustrarvi i progressi compiuti negli ultimi mesi in tema di diritti umani. Je suis donc heureuse que le Parlement se penche, dans sa réaction au Livre blanc, sur l'importance de la navigation intérieure en tant que mode de transport moderne, écologique et relativement bon marché, qui reliera bientôt l'Europe orientale à l'Europe occidentale. Mi compiaccio, quindi, della reazione del Parlamento al Libro bianco, che sottolinea invece l’importanza del trasporto sulle vie navigabili interne, quale modalità di trasporto innovativa, rispettosa dell’ambiente e relativamente economica, che presto collegherà l’Europa occidentale all’Europa orientale.

je suis heureuse de t avoir rencontré